In Deutsch übersetzter Neujahrsgruß der FARC-EP, Zweites Marquetalia:
Ein Gespenst geht um in Kolumbien
Um die anerkannte Aussage zu paraphrasieren, mit der Marx und Engels das historische kommunistische Manifest von 1848 eröffnen, das ebenfalls gültig und wichtig ist, beginnen wir diesen Neujahrsgruß und drücken jedem Landsmann unseren inbrünstigen Wunsch aus, dass wir 2021 mit Entschlossenheit des Kampfes empfangen, mit großem Optimismus, die Flügel sich gegenüber dem Wind unserer Träume von einem Neuen Kolumbien öffnen, in Frieden, mit sozialer Gerechtigkeit und mit dem Atem der FARC-EP (Zweites Marquetalia, der sich in der nationalen politischen Szene immer mehr ausdehnt.
Diese Regierung von Ñeñe Duque, einer „uribistischen“ Marionette, die „das Glück“ hatte, auf die COVID 19-Pandemie zu zählen, die zum Unglück der Kolumbianer hinzukam, wird niemals eine solche Entschuldigung haben, um das durchschlagende Versagen seiner Präsidialverwaltung zu vertuschen, die definitiv die Ungleichheit und das Elend verschärft, die wie in einem Schnellkochtopf mit der Hitze der Empörung der Enteigneten und Beleidigten mit so viel Farce und Missachtung kocht.
Abgesehen von den endemischen sozialen Missständen, unter denen Kolumbianer leiden und deren mögliche Lösungsanfänge vom Regime mit der Zerstörung des Friedensabkommens von Havanna vereitelt wurden, ist das Schockierendste an diesem Jahr zweifellos die neoliberale Pandemie mit dem Hinzufügen des Coronavirus, ohne dass noch Klarheit über die ohnehin schon schlimmen und sogar unvorhersehbaren Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen unseres zerstörten Landes bestehen. Was offensichtlich ist, ist die Vertiefung der ungleichen Produktionsbedingungen und eine größere Prekarität der bereits angeschlagenen Lebenssituation der Mehrheit, was zu einer Situation akuter Unzufriedenheit der Bürgerschaft führt, die ihre Wurzeln tief in der Geschichte von Ungerechtigkeiten und Opfer, die das Kapital hinterlassen hat und die irgendwie Früchte tragen bei Protesten und antisystemischen Aktionen, die von einem Moment zum nächsten wieder explodieren können.
Mit größerem Eifer sollten die zentralen Forderungen der sozialen Bewegung in Bezug auf unbefriedigte Grundbedürfnisse aufgenommen werden, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung, oder in Bezug auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Löhne oder in Aspekten die nie ihre Relevanz gezeigt haben, wie es bei der Anerkennung von Pflege- und Betreuungsarbeit der Fall ist; das allgemeine Grundgehalt oder das Grundeinkommen, das um jeden Preis fordert, dass die durch die Pandemie verursachten Verluste und die Kosten ihrer wirtschaftlichen Erholung nicht auf die Schultern der Lohnabhängigen und informellen Bevölkerung fallen, die die größten Schläge der Krise erleiden.
Einer der Vorschläge, den die Volksbewegung kurzfristig weiter verfolgen sollte, ist der Kampf um das universelle, individuelle und bedingungslose Grundeinkommen der Staatsbürger, das das Existenzrecht garantiert, während gleichzeitig der Widerstand gegen den Autoritarismus des Regimes erhöht und die Kontrolle und Verwaltung gemeinsamer Güter übernommen wird, wobei das Verbot des öffentlichen Raums, das mit der Entschuldigung des Coronavirus akzentuiert wird, beendet werden muss. Man muss unnötige Verknöcherungen durchbrechen, sich in Kühnheit vermehren, sich grundlegend annähern und die Straßen und Wege mit mehr Macht und Entschlossenheit zurückerobern, mit allem, was uns zur Verfügung steht, in einem Zustand permanenter Insubordination gegen den Status Quo, um eine Regierungsalternative für den Frieden zu verfolgen.
Glücklicherweise haben die einfachen Leute gewusst, wie sie reagieren sollen, und haben sich nicht stagnieren lassen, was Zeiten einer Explosion von Kämpfen am Horizont ankündigt. Aus diesem Grund gratulieren wir ihnen und freuen uns, ihnen mitteilen zu können, dass aus demselben Wirbelsturm von Verrat, der die Möglichkeit der Friedenssicherung verschluckt hat, die FARC-EP (Zweites Marquetalia) hervorgegangen ist, deren Gespenst die Szenarien des nationalen politischen Lebens durchläuft, um auch das legitime Recht zu vertreten, dass alle Völker bewaffnete Rebellion gegen Tyrannei ausüben müssen. Niemand sollte also verwirrt sein: Wir haben den Guerilla-Weg nicht aus Vergnügen, sondern aus Anstand und Pflicht wieder aufgenommen. Zusammen mit denen, die in Frieden getäuscht wurden, sind wir die Verratenen, aber wir behalten die Überzeugung in unseren Herzen, dass das Schicksal Kolumbiens nicht das des Krieges sein kann, und folglich handeln und versuchen wir, die Szenarien zu öffnen, die es irgendwann ermöglichen, wieder den Dialog aufzunehmen, um den Konflikt zu beenden.
Obwohl es im Moment keine Bedingungen gibt und der einzige Kampf, der verloren geht, der ist, der aufgegeben wird, ist es unsere Pflicht, ihn zu ermöglichen. Die gemeinsame Aufgabe besteht also darin, diese Bedingungen zu schaffen, und die ersten Schritte sollten dazu führen, dass die Hindernisse, die dies verhindern, beseitigt werden, unter anderem der Abbau des staatlichen Paramilitarismus, schmutzige Kriegsführung, Korruption und Straflosigkeit der Memo-Mafias und der Ñeñe-Mafias, die das Casa de Nariño übernahm. Nur so können wir ein neues Szenario entwickeln, das es uns ermöglicht, den Weg des Dialogs für einen vollständigen Frieden zu wiederholen, um Elemente für diesen möglichen Dialog vorzubereiten, der unter Berücksichtigung dessen stattfinden sollte, sie mit einer alternativen Regierung zu führen, die sich wirklich für Frieden und soziale Gerechtigkeit einsetzt. Das alte Abkommen wurde aufgrund all der Variationen und Verzerrungen, die es erlitten hatte, zu einem nutzlosen Instrument oder zumindest nicht ausreichend, um die alten und neuen Grundursachen zu lösen, die die Konfrontation erzeugten und aufrechterhielten. Ein Friedenspakt erfordert neue Konsensfragen mit größerer Tiefe in Bezug auf Transformationen, die die neoliberale Wirtschaftsordnung und darin die verschobene Frage der Umverteilung und Nutzung von Land in einer Perspektive berühren müssen, die eine territoriale Neugestaltung impliziert. Auf der gleichen oder einer höheren Ebene sollten Themen wie politische Reformen und nationale Souveränität diskutiert werden, die durch den US-Interventionismus mit der Anwesenheit von Militärbasen und einer Botschaft verletzt werden, die mit der Duldung staatenloser Oligarchie den politischen Kurs Kolumbiens zeichnet und aufzwingt.
Für ein 2021, dass Wege zum Frieden eröffnet. Glückwünsche!
Brüderlich,
FARC-EP
Zweites Marquetalia
Dezember 2020