Schon 2014 berichtete Kolumbieninfo in einem Artikel über Nathalie Mistral
Jetzt gibt es einen weiteren Artikel über die Französin auf RFI, hier die deutsche Übersetzung:
Einige Tage nach der historischen Einigung der kolumbianischen Regierung und der FARC in Havanna über einen endgültigen Waffenstillstand und die Niederlegung von Waffen der Guerilla zeigte RFI am vergangenen Montag die Existenz einer französischen Bürgerin in den Reihen der FARC. Ihr Kampfname ist Nathalie Mistral, sie stammt aus Montpellier und gehört zur 57. Front der FARC, die im Departement Chocó im Nordwesten Kolumbiens tätig ist.
Das Programm Paris-Amerika von RFI in Spanisch gibt Auszüge aus einem Interview mit der dänischen Journalistin Lise Hermann, in dem Nathalie Mistral die Gründe dargelegt, die sie dazu führten, Frankreich und ihre Arbeit als Sozialarbeiter zu verlassen, um in Lateinamerika „eine Revolution zu leben“. Zunächst war sie in Chiapas (Mexiko), „angezogen durch die poetischen Schriften von Subcomandante Marcos“ und dann in Kolumbien, wo sie nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zu bleiben erhofft.
Ausländische Kämpfer
Sie ist die zweite Europäerin in den Reihen der aufständischen Bewegung, zusammen mit der Holländerin Tanja Nijmeijer, alias Alexandra Nariño, deren Existenz 2007 enthüllt wurde und die Teil des Presseteams der FARC-EP-Delegation in Havanna ist. Obwohl sie keine Nachricht von anderen Europäern in der Guerilla hat, sagt die Französin, dass es viele Kämpfer aus anderen lateinamerikanischen Ländern im Dschungel von Kolumbien gibt: Panama, Venezuela, Ecuador, Chile, Brasilien und „Camilo aus Argentinien“, der über den Rang eines Kommandanten verfügt.
Das Drama der Mutterschaft
Während des Interviews wird Nathalie Mistral auf das Dilemma der Mutterschaft für Guerilleras angesprochen: „In einem Krieg wie diesem, in einer Situation der mobilen Guerilla, kann man keine Kinder haben. Es gibt keine Konditionen sie zu haben, nicht für eine Schwangerschaft oder sie aufzuziehen“, sagt sie, aber erklärt, dass die Regel nicht streng sind. In Zeiten des Widerauflebens des Krieges, während der Amtszeit des ehemaligen Präsidenten Alvaro Uribe, wurde die Abtreibung erzwungen. Aber wenn die Umstände es erlauben, haben die Guerilleras die Möglichkeit, zu wählen zwischen Abbruch oder der Geburt.
In der Tat gibt es viele weibliche Guerillakämpferinnen als Mütter, die ihre Neugeborenen der Familie oder Freunden anvertraut haben und wenn das Ende des Krieges unmittelbar bevorsteht, dann stehen sie vor einem echten Drama: Dem Wissen von ihrem Aufenthaltsort. Eine der ersten Herausforderungen des Nach-Konfliktes für diese Frauen ist deshalb empfohlen, jene Kinder, die sie vor Jahren aus den Augen verloren haben zu finden. „Wir werden die Daten sammeln und uns erinnern, so dass sie mit der Suche für ihre Kinder beginnen können“, verrät die Französin.
Der Post-Konflikt
Eine weitere große Herausforderung in dem Post-Konflikt für FARC-Kämpfer: Das Gesicht der Opfer. „Das ist etwas, das sehr komplex sein kann, weil ja, es gibt Opfer der FARC“, sagt Nathalie Mistral und fügt hinzu, dass Versöhnung ein langer Weg ist. „Wir werden alles Mögliche tun, um Fehler zu erkennen, sich zu entschuldigen und wenn wir müssen, sie zu reparieren, wenn es möglich ist. Wie? Indem man das Leben für die Menschen besser macht, die betroffen waren.“
Die französische Guerillera drückt ihre Absicht aus, nach dem unterzeichneten Friedensvertrag in Kolumbien zu bleiben, zumindest für die nächsten paar Jahre, weil sie glaubt, dass es viel in der Region Chocó zu tun gibt: Gesundheitszentren, Straßen, Brücken, Transportsysteme, die landwirtschaftliche Produktion… „In den ersten Jahren sehe ich mich beteiligt, planend, helfend, so viel wie ich kann beim Erschaffen der Friedensgebiete. Und danach, wer weiß, wo das Leben uns hinführt.“